27 de maio de 2017

Guia de pronuncia e glossário

Sobre a origem dos nomes

Para o observador casual, os vários nomes que um intrépido viajante encontrará por toda a Alagaësia podem não passar de uma coleção aleatória de rótulos sem integridade, cultura e história inerentes. No entanto, como acontece com qualquer país que foi repetidamente colonizado por culturas diferentes — e, neste caso, por raças diferentes — a Alagaësia rapidamente acumulou uma infinitude de nomes elfos, anões, humanos e até Urgals. Deste modo, podemos ter o vale Palancar (um nome humano), o rio Anora e Ristvak’baen (nomes elfos), e a montanha Utgard (um nome anão), todos dentro de uma área de alguns poucos quilômetros quadrados.
Ao mesmo tempo que é de grande interesse histórico, praticamente acaba levando a confusões quanto às pronúncias corretas de alguns termos. Infelizmente, não há regras básicas para os neófitos. Cada nome deve ser aprendido nos seus próprios termos, a não ser que se possa identificar imediatamente sua língua de origem. A questão fica ainda mais confusa quando se percebe que, em muitos lugares, a soletração e a pronuncia de nomes estrangeiros foram alteradas pela população local para se ajustar à sua própria língua. O rio Anora é um ótimo exemplo. Originalmente, soletrava-se anora como aenora, o que significa vasto na língua antiga. Em seus escritos, os humanos simplificaram a palavra para anora, e isso, combinado com uma troca de vogais na qual ae (a-É) era dita de forma mais fácil como a (a), criou o nome como aparece na época de Eragon.
Para poupar os leitores de mais dificuldades, providenciamos a lista a seguir. Porém, contamos com a compreensão de que estas são apenas pinceladas gerais para a pronúncia de fato. O entusiasta é encorajado a estudar as línguas primevas, no intuito de dominar suas verdadeiras complicações.


Pronúncia

Aiedail – ai-i-DÊIOU
Ajihad – aji-RRA-de
Alagaësia – alaga-É-sia
Arya – a-RI-a
Carvahall – car-va-RRAL
Dras-Leona – dras-le-O-na
Du Weldenvarden – Du Velden-VAR-den
Ellesméra – E-les-MÉ-ra
Eragon – Éragon
Farthen Dûr – farten DÛR
Galbatorix – galbato-RIX
Gil’ead – gile-A-de
Glaedr – gla-É-dur
Hrothgar – RÓ-fi-gar
Islânzadí – Is-lan-ZA-di
Jeod – JE-odi
Murtagh – murTA-gui
Nasuada – Na-SU-Á-da
Nolfavrell – Nol-FÁ-vrel
Oromis – O-ro-mis
Ra’zac – RA-zaqui
Saphira – sa-Fi-ra
Shruikan – churui-KAN
Sílthrim – SÍL-fi-rim
Teirm – teirmi
Trianna – Tri-A-na
Tronjheim – tronje-RREim
Urû’baen – U-rû-BEIM
Vrael – VRA-el
Yazuac – IA-zu-a-qui
Zar’roc – ZAR-roqui


A LÍNGUA ANTIGA:

adurna  água.
Agaetí Blödhren  Cerimônia de Juramento ao Sangue.
Aedail  a estrela da manhã.
Argetlam  Mão de Prata.
Atra esterní ono thelduin / Mor’ranr lífa unin hjarta onr/Un du evarínya ono varda  Que a felicidade o guie/Que a paz viva no seu coração/E as estrelas zelem por você.
Atra eulià un ilian tauthr ono un atra ono waíse sköliro frá rauthr  Que a sorte e a felicidade sigam-no e que você seja protegido contra o infortúnio.
Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya  Que fiquemos protegidos dos ouvintes.
Bjartskular  Escamas Brilhantes.
blöthr  alto: pare.
Brakka du vanyalí sem huildar Saphira un eka!  Reduza a magia que retém a mim e a Saphira!
brisingr  fogo.
Dagshelgr  Dia Sagrado.
draumr kópa  enxergar o pensamento, encanto para bola de cristal.
Du Fells Nángoröth  As Montanhas Malditas.
Du Fyrn Skulblaka  A Guerra do Dragão.
Du Völlar Eldrvarya – A Campina Ardente.
Du Vrangr Gata  A Trilha Errante.
Du Weldenvarden  A Floresta Protetora.
dvergar  anões
ebrithil  mestre.
edur  um rochedo pontiagudo ou protuberância.
Eka aí fricai un Shur’tugal!  Eu sou um Cavaleiro e amigo!
elda  uma honraria de muito louvor sem gênero específico.
Eyddr eyreya onr!  Esvazie os seus ouvidos!
fairth  uma fotografia tirada por meios mágicos.
finiarel  uma honraria para um homem jovem e promissor,
Fricai Andlat  amigo mortal (um cogumelo venenoso).
Wyrda brunhvitr/Abr Berundal vandr-fódhr/Burthro laufsblädar ekar undir/Eom kona dauthleikr...  Cante, destino de sobrancelhas brancas/De um Berundal marcado pela doença/Nascido sob folhas de carvalho/Para a mulher mortal...
ganga aptr  recuar.
gánga fram  ir para frente.
Gath sem oro un lam iet  Una aquela flecha com minha mão.
gedwëy ignasia  palma brilhante.
Gëuloth du knífr!  Que a faca fique cega!
haldthin  estramônio.
Helgrind  Os Portões da Morte.
hlaupa  corra.
hljödhr  silencioso.
jierda  quebre, bata.
kodthr  pegue.
Kvetha Fricai  Saudações, amigo.
lethrblaka  um morcego: as montarias dos Ra’zac (literalmente, pássaro de couro).
letta  pare.
Letta orya thorna!  Pare com essas flechas!
Liduen Kvaedhí  Roteiro Poético.
Losna kalfya iet  Solte as minhas panturrilhas.
malthinae  segurar ou manter no lugar, confinar.
nalgask  uma mistura de cera de abelha e óleo de avelã usada para umedecer a pele.
Osthato Chetowä  o Sábio Pesaroso.
Reisa du adurna  levantar/erguer a água.
rïsa  erguer-se.
Sé mor’ranr ono finna  Que você encontre a paz.
Sé onr sverdar sitja hvass!  Que suas espadas continuem afiadas!
Sé orúm thornessa hávr sharjalví lífs  Que esta serpente tenha o movimento da vida.
skölir  escudo.
Skölir nosu fra brisingr!  Proteja-nos do fogo!
sköliro  protegido com um escudo.
Skulblaka  dragão (literalmente, pássaro escamoso).
Stydja unin mor’ranr, Hrothgar Könungr.  Descanse em paz, Rei. Hrothgar.
Svit-kona  uma honraria formal para uma elfa de grande sabedoria
thyrsta  empurrar, comprimir.
Thrysta vindr  Comprima-se o ar.
Togira Ikonoka  O Imperfeito Que É Perfeito.
Varden  Os Guardiões.
Vel eïnradhm iet ai Shur’tgal  Sob a minha palavra como Cavaleiro.
Vinr Älfakyn  Amigo Elfo.
vodhr  um honraria masculina de louvor mediano.
vor  uma honraria masculina para um amigo próximo.
Waíse heill!  Fique curado!
Wiol ono  Para você.
wyrda  destino.
Wyrdfell – nome elfo para os Renegados.
yawë  sinal de confiança
Zar’roc  miséria, desgraça.


A LÍNGUA DOS ANÕES:

Akh sartos oen Dûrgrimst! — Pela família e pelo clã!
Ascúdgamln — punhos de aço.
Astim Hefthyn — Guardião da visão (inscrição num colar dado a Eragon).
Az Ragni — O rio.
Az Sweldn rak Anhûin — As lágrimas de Anhûin.
Azt jok jordn rast. — Então você pode passar.
Barzûl — uma praga, destino ruim.
Barzûl knurlar! — Amaldiçoe-os!
Barzûln — amaldiçoar alguém com múltiplos infortúnios.
Beor — urso das cavernas (palavra elfa).
Dûrgrimst — clã (literalmente, nossa sala/casa).
eta — não.
Etzil nithgech! — Pare aí! Farthen Dûr — Nosso Pai.
Feldûnost — barbagelada (uma espécie de bode nativo das montanhas Beor).
Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dûr encesti rak hythn! Jok is warrev az barzûlegûr dûr Dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhüin, môgh tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlagana... — Esse matador de espectros... este Cavaleiro de Dragões não tem lugar em Tarnag, nossa cidade mais sagrada! Você está se esquecendo da maldição que o nosso clã, As Lágrimas de Anhûin, carrega da Guerra do Dragão? Não o deixaremos passar. Ele é...
grimstborith — chefe do clã.
Grimstcarvlorss — aquele que arruma a casa.
Gûntera Arûna — Benção Gûntera.
Hert Dûrgrimst? Fild rastn? — Que clã? Quem passa?
hírna — semelhança, estátua.
húthvir — arma de lâmina dupla usada pelo clã Quan.
Ignh az voth! — Traga a comida!
Ilf gauhnith. — Expressão peculiar dos anões que significa “É bom e seguro.” É comumente proferida pelo anfitrião de um banquete, remanescente dos tempos em que o envenenamento de convidados era predominante entre os clãs.
Ingeitum — trabalha com metais, ferreiro.
Isidar Mithrim — estrela de safira.
Jok is frekk Dûrgrimstvren? — Você quer uma guerra de clãs?
knurl — pedra, rocha.
knurla — anão (literalmente, feito de pedra).
Knurlag qana qirânü Dûrgrimst Ingeitum! Qarzül ana Hrothgar oen volfild ... — Ele foi feito membro do clã Ingeitum! Malditos sejam Hrothgar e todos que...
knurlagn — homens.
Knurlhiem — Cabeça de Pedra.
Knurlnien — Coração de Pedra.
Nagra — um javali gigante, nativo das montanhas Beor.
oei — sim, afirmativo
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyali-carharûg Arya. Né oc Undinz grirnstbelardn — Orik, filho de Thrifk, e Eragon Matador de Espectros do clã Ingeitum. Além deles, o embaixador elfo Arya. Somos convidados de Ûndin.
Os il dom qirânû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond... — Que nossa carne, honra e palácio se tornem uma coisa só por este sangue meu. Eu prometo...
otho — confiança.
Ragni Hefthyn — Guardião do rio.
Shrrg — lobo gigante, nativo das montanhas Beor.
Smer voth — Sirva a comida.
Tronjheim — Capacete de Gigantes.
Urzhad — urso das cavernas.
vanyali — elfo (Os anões pegaram essa palavra emprestada da língua antiga, significa mágica.).
Vor Hrothgarz korda! — Pelo martelo de Hrothgar!
vrron — basta
werg — uma exclamação de desgosto (o equivalente dos anões para argh).


A LÍNGUA DOS URGALS:

Ahgrat ukmar — Está feito.
drajl — cria de vermes.
nar — um título de grande respeito sem gênero específico.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

• Não dê SPOILER!
• Para comentar sem conta, escolha a opção Nome/URL. Escreva seu nome/apelido e deixe URL em branco

Boa leitura :)