22 de maio de 2017

A língua antiga

Nota: Como Eragon ainda não é um mestre da língua antiga, suas palavras e comentários não foram traduzidos literalmente para poupar o leitor de sua gramática deplorável. Citações de outros personagens, contudo, foram deixadas intocadas.

Aí Varden abr du Shur’tugals gata vanta. – Um guardião dos Cavaleiros pede passagem.
Aiedail – a estrela da manhã.
arget – prata
Argetlam – Mão de Prata
Atra gulai un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir frá rauthr. – Que a sorte e a felicidade sigam-no e que você seja protegido contra o infortúnio
Böetq istalri! – Fogo intenso!
breoal – família; casa
brisingr – fogo
Deloi moi! – Terra, transforme-se!
delois – planta de folhas verdes com flores roxas
Domia abr Wyrda – Domínio do destino (livro)
dras – cidade
draurnr kópa – fitar sonhando – encanto para bola de cristal
Du grind huildr! – Segure o portão!
“Du Silbena Datia” –  “A Névoa Suspirante” (música-poema)
Du Súndavar Freohr – Morte dos Espectros
Du Vrangr Gata – A Trilha Errante
Du Weldenvarden – A Floresta Protetora
Edoc’sil – Inconquistável
eitha – vá, saia
Eka aí fricai un Shur’tugal! – Eu sou um Cavaleiro e amigo!
ethgrí – evocar
Fethrblaka, eka weohnata neiat haina ono. Blaka eom iet Iam. – Pássaro, não vou feri-lo. Voe até a minha mão.
garjzla – inflamar, luz
Gath un reisa du rakr! – Una e ascenda a névoa!
gëdwey ignasia – palma brilhante
Gëuloth du knífr! – Que a faca fique cega!
Helgrind – Os Portões da Morte
iet – meu (informal)
jierda – quebre, bata
Jierda theirra kalfis! – Quebre as pernas deles!
Manin! Wyrda! Hugin! – Memória! Destino! Pensamento!
Moi stenr! – Pedra, transforme-se!
Nagz reisa! – Cobertor, levante-se!
Osthato Chetowa – o Sábio Pesaroso
pömnuria – meu (formal)
Ristvak’baen – Lugar da Dor (baen – usada aqui e em Uru’baen, a capital do Império – é sempre pronunciada com um tom de grande tristeza e pesar)
seithr – bruxa.
Shur’tugal – Cavaleiro de Dragão
Skulblaka, eka celôbra ono un mulabra ono un onr Shur’tugal né haina. Atra nosu waíse fricai – Dragão, eu o respeito e não desejo nenhum mal a você ou ao seu Cavaleiro. Sejamos amigos
Stenr reisa! – Pedra, levante-se!
slytha – dormir
thyrsta – empurrar, comprimir
Thrysta deloi. – Comprima-se a terra
Thverr stenr un atra eka hórna! – Atravesse a pedra e deixe-me ouvir!
Togira Ikonoka – O Imperfeito Que É Perfeito
tuatha du orothrim – modificando o conhecimento de um tolo (fase de treinamento dos Cavaleiros)
Varden – Os Guardiões
vöndr – uma vara fina e reta
Waíse heill! – Fique curado!
Wiol pömnuria ilian. – Pela minha felicidade
wyrda – destino
yawë – sinal de confiança


A língua dos anões

Akh Guntéraz dorzâda! – Pela adoração de Gûntera!
Âz knurl deimi lanok. – Cuidado, a rocha se transforma.
barzûl – uma praga, destino ruim.
Carkna bragha! – Grande perigo!
dûrgrimst – clã (literalmente, nossa sala/casa)
Egraz Carn – O Calvo.
Farthen Dûr – Nosso Pai.
hírna – semelhança, estátua.
Ilf carnz orodum. – É o destino/a obrigação da pessoa.
Ingietum – trabalha com metais, ferreiro.
Isidar Mithrim – estrela de safira
knurl – pedra, rocha
knurla – anão (literalmente, feito de pedra).
Kóstha-mérna – Piscina do Pé (um lago).
oeí – sim, afirmativo.
otho – confiança.
sheilven – covardes.
Tronjheim – Capacete de Gigantes.
Vol Turin – A Escadaria Sem Fim.


A língua dos Urgals

drajl – cria de vermes
Ithrö Zhâda (Orthíad)  Destino rebelde
Kaz jtierl trazhid! Otrag bagh. – Não ataquem! Cerquem-no.
ushnark – pai

Um comentário:

  1. Manin! Wyrda! Hugin
    Pra mim sao
    Munin wyrd e hugin
    SHAUAHJAJAJ

    ResponderExcluir

• Não dê SPOILER!
• Para comentar sem conta, escolha a opção Nome/URL. Escreva seu nome/apelido e deixe URL em branco

Boa leitura :)